Exes Lindsay Hubbard and Carl Radke take major step to bury the hatchet years after bombshell split