Gillian Anderson reveals ‘secret’ same-sex relationship as a teen as actress makes rare comments about her sexuality