Grammy-winning singer underwent double lung transplant after doctors gave her 1 week to live