Halle Berry social media post sparks heated court exchange as actress’ attorney claims ‘witch hunt’