Harry Styles performs Taylor Swift breakup song hours before his ex’s MSG wedding to Travis Kelce