Hayden Panettiere kept friends ‘in the dark’ about reunion with troubled Brian Hickerson before star’s death