Hayden Panettiere’s decades-old injuries from zebra fall ‘still bothered’ her months before apparent overdose