Hayden Panettiere was taking ‘bag of medication’ at time of her death, Brian Hickerson told cops on scene