Heartbroken Kate Walsh mourns ‘Grey’s Anatomy’ co-star Eric Dane after his death: ‘At a loss for words’