‘Heated Rivalry’ star’s girlfriend calls out fans for crossing ‘huge’ boundary: ‘Hugely uncomfortable for everyone’