Henry Winkler opens up on how one ‘Happy Days’ guest star’s ego clashed with the cast’s camaraderie