Hilaria Baldwin divulges the extremes she took during 20-year eating disorder — including counting toothpaste calories