How Hayden Panettiere planned to celebrate her 37th birthday with family and friends before untimely death