How Jelly Roll is coping following ‘generous’ settlement in divorce from Bunnie XO