How Jelly Roll’s major life changes took a toll on Bunnie Xo marriage