How Liza Minnelli found out about mom Judy Garland’s death — and what ‘triggered’ her before funeral