How Mary Cosby handled filming ‘RHOSLC’ after son Robert Jr.’s tragic death