How new ‘Ted Lasso’ star Grant Feely ‘broke the ice’ with on-screen dad Jason Sudeikis