How the royals will mark Meghan Markle’s 45th birthday amid feud — and which family members could snub the duchess