Howard Stern’s lawyer slams ex-assistant’s ‘frivolous’ new claims over ‘fabricated’ NDA in private email