Idina Menzel makes rare comment about ‘really hard’ split from ex-husband Taye Diggs: ‘It was very complicated’