Inside Dolly Parton’s ‘very emotional’ tribute show at Grand Ole Opry — from surprise performance to heart-wrenching moment