Inside Jelly Roll’s ‘sad’ betrayal of Bunnie Xo as ex ‘stood by him through everything’