Jackson Five singer Marlon Jackson will try to rescue dad Joe’s legacy in new docuseries