Jamie-Lynn Sigler pays tribute to ‘kind and loving’ ‘Sopranos’ co-star Vincent Pastore after his death