Jared Leto once admitted to sending used condoms and adult toys to ‘Suicide Squad’ co-stars