Jason and Travis Kelce’s ‘New Heights’ podcast just dropped a limited-edition sandal collab