Jelly Roll and Bunnie Xo ignored blunt warning of having kids together after divorce