Jelly Roll breaks his silence on divorce from Bunnie Xo: ‘My best friend forever’