Jelly Roll divorce takes unexpected turn as cozy call with Bunnie Xo emerges