Jelly Roll makes surprising career move after filing for divorce from Bunnie Xo