Jenna Bush Hager reveals her personal habit that left late grandmother Barbara Bush horrified