Jennifer Hudson reveals late ‘Ellen DeGeneres Show’ producer was on set with her just 1 day before ‘unfathomable’ death