Jimmy Kimmel gives humorous take on Guillermo Rodriguez’s ‘Dancing With the Stars’ appearance, reveals if he’d ever join the show