Jodie Sweetin shares heartbreaking update on the ‘Full House’ group chat after Bob Saget’s death