Jodie Sweetin shares how she and ‘Full House’ co-star John Stamos ‘connected’ over their sobriety journeys