Joe Manganiello details ‘brutal side effects’ of secret health battle: ‘I suffered in silence’