Joshua Jackson and Jodie Turner-Smith reunite for vacation with daughter after contentious split