Joshua Jackson and model Olivia Burgess confirm dating rumors with steamy makeout session