Julia Stiles asked Michelle Williams for permission before dedicating ‘DWTS’ dance to Heath Ledger