Julia Stiles tears up in ‘Dancing With the Stars’ rehearsals over low scores, rib injury