Justin Baldoni’s ‘Jane the Virgin’ co-star Gina Rodriguez picks a side after Blake Lively drama