Kaia Gerber praised brother Presley for speaking openly about addiction 1 month before his death