Kate Middleton and Prince William secretly met with Taylor Swift and Travis Kelce ahead of MSG wedding