Katey Sagal recalls final moments with ‘8 Simple Rules’ co-star John Ritter before ‘mind-blowing’ death