Katie Holmes sparks relationship rumors as she holds hands with artist Jason Bard Yarmosky