Keith Urban fights back tears singing breakup ballad as ex Nicole Kidman moves on with rumored new romance