Keke Palmer gushes over ‘genuine’ chemistry with ‘Hot Ones’ host Sean Evans after NYC date