Kelsey Grammer admits it’s ‘exhausting’ when movies try to alter history to fit modern tastes