Kim Zolciak and Kroy Biermann seen for first time in same location since son’s arrest